TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.22 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢15⸣15:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)}

…	]⸢15⸣	NIND[A
	15 QUANcar	Brot {(UNM)}

2′ ‑a]n‑te‑eš x[

…

3′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.G[ALSchale:{(UNM)}

…	GEŠTIN	1	⸢DUG⸣DÍLIM.G[AL
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}

4′ ḫa‑a‑ri]‑⸢ia⸣‑ti⸢SAR⸣(Heilkraut):{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} x[

…	ḫa‑a‑ri]‑⸢ia⸣‑ti⸢SAR⸣	1	UP‑NU
	(Heilkraut) {D/L.SG, STF}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}

5′ L]UGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣aus, von, seit:{ABL, INS} [

…	L]UGAL‑⸢uš⸣	SILA₄	IŠ‑⸢TU⸣	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	aus, von, seit {ABL, INS}

6′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

…	LUGAL‑uš	pa‑ra‑a	ú‑ez‑z[i
	König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PRS

7′ ]‑⸢i⸣ LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI	pé‑ra‑a[n
		BALAG.DI-Spieler {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ ]x D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…		D⸢IŠTAR⸣	ti‑an‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	…
		Ištar {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

9′ Dnu‑pa]‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑⸢al⸣‑ma‑a‑naZalmana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
(): pár‑ši‑x[

Dnu‑pa]‑ti‑ik	URUza‑⸢al⸣‑ma‑a‑na
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zalmana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} ()

10′ ]x ⸢LÚSAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF} x[

…		⸢LÚSAGI⸣.A	ta‑pí‑ša‑na‑az
		Mundschenk {(UNM)}	(Gefäß) ABL (Gefäß) {VOC.SG, ALL, STF}

11′ ]x‑x ⸢LÚ⸣ki‑ta‑aš‑ši‑ašVortragspriester(?):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} (Rasur) ⸢D⸣[

…		⸢LÚ⸣ki‑ta‑aš‑ši‑aš	A‑NA˽PA‑NI	…
		Vortragspriester(?) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

12′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢UMBIN⸣Fingernagel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	A‑NA ⸢UMBIN⸣	Dḫé‑pát
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Fingernagel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rad {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

13′ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV x[

…	⸢D⸣ḫé‑pát	⸢ti‑an⸣‑zi	⸢KI⸣.MIN
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	dito ADV

14′ D]INGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV x[

…	D]INGIRMEŠ‑aš	KI.MIN
	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

…

Text bricht ab

…

0.35212779045105